Ejemplo: vocabulario seguido de todos los análisis posibles
Cenabenses, paulo ante mediam noctem silentio ex oppido egressi, flumen transire coeperunt. Qua re per exploratores nuntiata, Caesar legiones, portis incensis, intromittit atque oppido potitur. Oppidum diripit atque incendit, praedam militibus donat, exercitum Ligerim traducit atque in Biturigum fines pervenit.
Bellum Gallicum, VII, XI, 7-9
Vocabulario
|
Cenabenses Cenabensis, -e: Cenabense; de Cénabo (habitante de Cenabum, ciudad de la Galia, hoy Orléans). nominatif masculin pluriel vocatif masculin pluriel accusatif masculin pluriel nominatif féminin pluriel vocatif féminin pluriel accusatif féminin pluriel paulo paulo, : [adv.] poco, un poco ante ante, [adv.] antes, delante; [prep+ac.] delante de, antes de mediam medius, -a, -um : que está en medio, central, centro de accusatif féminin singulier noctem nox, noctis, f. : noche accusatif féminin singulier silentio silentium, silentii, n. : silencio datif neutre singulier ablatif neutre singulier ex ex, : [prep.+ abl] de, desde, a partir de; por oppido oppidum, -i, n. : plaza fuerte, fortaleza, ciudad datif neutre singulier ablatif neutre singulier egressi egressus, -a, -um: [part. perfecto de egredior] saliendo; habiendo salido; génitif masculin singulier nominatif masculin pluriel génitif neutre singulier flumen flumen, fluminis, n. : río, torrente,corriente accusatif neutre singulier nominatif neutre singulier transire transeo, transis, transire, transii, transitum : cruzar, atravesar; pasar [verbo compuesto de trans + eo] infinitif présent actif coeperunt coepio, -is, coepere, coepi, coeptum : (sobre todo en perfecto y supino) comenzar, empezar 3ème personne pluriel indicatif parfait actif Qua qui, quae, quod : [Pr. relat.] el cual, la cual, lo cual; que; quien ablatif féminin singulier quis, quae, quid : [interr.] ¿quién? ¿cuál? ¿qué? ablatif féminin singulier re res, rei, f. : cosa, hecho, asunto ablatif féminin singulier per per, : [prep.acus.] a través de, por; durante exploratores explorator, exploratoris, m.: explorador; espía nominatif masculin pluriel accusatif masculin pluriel vocatif masculin pluriel nuntiata nuntio, -as, nuntiare, nuntiavi, nuntiatum : anunciar nominatif féminin singulier participe parfait passif vocatif féminin singulier participe parfait passif ablatif féminin singulier participe parfait passif nominatif neutre pluriel participe parfait passif accusatif neutre pluriel participe parfait passif Caesar Caesar, Caesaris, m. : César; emperador nominatif masculin singulier legiones legio, legionis, f. : legión; ejército nominatif féminin pluriel accusatif féminin pluriel vocatif féminin pluriel portis porta, -ae, f. : puerta; garganta, desfiladero datif féminin pluriel ablatif féminin pluriel porto, -as, portare, portavi, portatum : llevar, transportar |
porto, -as, portare, portavi, portatum : llevar, transportar datif masculin pluriel participe parfait passif ablatif masculin pluriel participe parfait passif datif féminin pluriel participe parfait passif ablatif féminin pluriel participe parfait passif ablatif neutre pluriel participe parfait passif incensis incendo, -is, incendere, incendi, incensum: excitar; incendiar datif masculin pluriel participe parfait passif ablatif masculin pluriel participe parfait passif datif féminin pluriel participe parfait passif ablatif féminin pluriel participe parfait passif datif neutre pluriel participe parfait passif ablatif neutre pluriel participe parfait passif intromittit intromitto, -is, intromittere, intromisi, intromissum: hacer entrar, introducir 3ème personne singulier indicatif présent actif atque atque, [conj.coord.copul.] y (= ac) oppido oppidum, -i, n. : plaza fuerte, fortaleza, ciudad datif neutre singulier ablatif neutre singulier potitur potior, potiris, potiri, potitus sum : [deponente] apoderarse de, conquistar; ser dueño de, poseer 3ème personne singulier indicatif présent actif oppidum oppidum, -i, n. : plaza fuerte, fortaleza, ciudad accusatif neutre singulier nominatif neutre singulier diripit diripio, -is, diripere, diripui, direptum : desgarrar; saquear, robar; arrebatar 3ème personne singulier indicatif présent actif atque atque, [conj.coord.copul.] y (= ac) incendit incendo, -is, incendere, incendi, incensum: excitar; incendiar 3ème personne singulier indicatif présent actif 3ème personne singulier indicatif parfait actif praedam praeda, -ae, f. : botín, presa accusatif féminin singulier militibus miles, militis, m. : soldado datif masculin pluriel ablatif masculin pluriel donat dono, -as, donare, donavi, donatum : donar, dar, entregar; sacrificar; perdonar 3ème personne singulier indicatif présent actif exercitum exerceo, -es, exercere, exercui, exercitum : ejercitar; ejercer, practicar accusatif masculin singulier participe parfait passif accusatif neutre singulier participe parfait passif nominatif neutre singulier participe parfait passif exercitus, -us, m. : ejército accusatif masculin singulier Ligerim Liger, Ligeris, f.: Liger (río de la Galia; hoy se llama Loira) accusatif féminin singulier traducit traduco, -is, traducere, traduxi, traductum: pasar al otro lado; llevar al otro lado de; trasladar 3ème personne singulier indicatif présent actif atque atque, [conj.coord.copul.] y (= ac) in in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en Biturigum Bituriges, Biturigum, m. pl.: Bitúriges génitif masculin pluriel fines finis, finis, f. : límite, frontera; fin, término nominatif féminin pluriel vocatif féminin pluriel accusatif féminin pluriel peruenit peruenio, -is, peruenire, perueni, peruentum : llegar 3ème personne singulier indicatif parfait actif 3ème personne singulier indicatif présent actif |